Legal

Privacy policy

Effective date: 6 November 2026 · Draft for legal review

This page explains, in plain words, what we collect when you use this website, why, who receives it, and what you can ask us to do. It follows the EU General Data Protection Regulation (GDPR).

1. Who is responsible

The controller is [to be completed] ([to be completed]), [to be completed]. Contact: [to be completed].

2. What we process and why

• Visiting the site. Our hosting provider receives your IP address, the time, the page requested and basic device data in server logs, so the site can be delivered and protected. Basis: legitimate interest (Art. 6(1)(f) GDPR).
• Enquiry forms. If you send an enquiry we process your name, email or phone number, your message, the links you add, the service you picked, the page language and the page you came from, plus a technical submission ID. We use them only to answer you and to prepare an offer. Basis: steps at your request before a contract (Art. 6(1)(b)) and our legitimate interest in answering enquiries (Art. 6(1)(f)).
• Settings kept on your device. Your language choice, sound and motion preferences, your place on the page (so a reload or Back returns you to it) and a small local diagnostic note about unexpected page restarts stay in your browser storage. They are not sent to us and we do not use them to identify you.
• Fonts. The site currently loads its fonts from Google (Google Fonts). Google therefore receives your IP address when a page loads. We intend to host the fonts ourselves; until then the basis is our legitimate interest in a consistent design.

3. Who receives your data

Service providers that work for us under data-processing terms: Vercel Inc. (hosting and delivery), Airtable Inc. (storing enquiries), Google (fonts). We do not sell your data. Some providers are in the United States; transfers rely on the EU–US Data Privacy Framework or standard contractual clauses.

4. Advertising and measurement

At the moment this site does not load analytics or advertising pixels. If we run advertising campaigns (for example with Meta or Google) and want to measure them, we will load those tags only after you say yes in a cookie banner, and we will update this page first. You can refuse without any disadvantage and change your choice at any time.

5. How long we keep data

Server logs are kept for a short period set by the hosting provider. Enquiries are kept while we handle your request and afterwards only as long as needed to follow up, meet legal duties or defend legal claims; you can ask us to delete yours earlier.

6. Your rights

You can ask for access, correction, deletion, restriction, a copy of your data (portability), and you can object to processing based on legitimate interest or withdraw consent at any time. Write to the address above. You may also complain to the data protection authority of your country (in Italy: the Garante per la protezione dei dati personali; in Romania: ANSPDCP; in Germany: the authority of your federal state).

7. Security, children, changes

We use encrypted connections (HTTPS) and limit access to enquiries to the people who need them. The site is not aimed at children under 16. If we change how we process data we will update this page and its date.

Back to the site

Note legali

Informativa sulla privacy

In vigore dal: 6 novembre 2026 · Bozza per revisione legale

Questa pagina spiega in parole semplici cosa raccogliamo quando usi questo sito, perché, chi lo riceve e cosa puoi chiederci. Segue il Regolamento generale sulla protezione dei dati (GDPR).

1. Titolare del trattamento

Il titolare è [da completare] ([da completare]), [da completare]. Contatto: [da completare].

2. Cosa trattiamo e perché

• Visita del sito. Il nostro fornitore di hosting riceve nei log del server il tuo indirizzo IP, l’orario, la pagina richiesta e dati di base del dispositivo, per erogare e proteggere il sito. Base giuridica: legittimo interesse (art. 6, par. 1, lett. f GDPR).
• Moduli di richiesta. Se invii una richiesta trattiamo nome, email o telefono, messaggio, link che aggiungi, servizio scelto, lingua della pagina e pagina di provenienza, più un ID tecnico dell’invio. Li usiamo solo per risponderti e preparare un’offerta. Base giuridica: misure precontrattuali su tua richiesta (art. 6, par. 1, lett. b) e legittimo interesse a rispondere alle richieste (lett. f).
• Impostazioni sul tuo dispositivo. La lingua scelta, le preferenze di audio e movimento, il punto in cui ti trovi nella pagina (per tornarci dopo un ricaricamento o “Indietro”) e una piccola nota diagnostica locale su riavvii imprevisti restano nella memoria del tuo browser. Non ci vengono inviate e non le usiamo per identificarti.
• Caratteri tipografici. Il sito carica attualmente i caratteri da Google (Google Fonts): Google riceve quindi il tuo indirizzo IP al caricamento della pagina. Intendiamo ospitare i caratteri direttamente; fino ad allora la base è il nostro legittimo interesse a un design coerente.

3. Chi riceve i tuoi dati

Fornitori che operano per noi con accordi sul trattamento dei dati: Vercel Inc. (hosting e distribuzione), Airtable Inc. (archiviazione delle richieste), Google (caratteri). Non vendiamo i tuoi dati. Alcuni fornitori sono negli Stati Uniti: i trasferimenti si basano sul EU–US Data Privacy Framework o su clausole contrattuali standard.

4. Pubblicità e misurazione

Al momento il sito non carica strumenti di analisi né pixel pubblicitari. Se avvieremo campagne pubblicitarie (ad esempio con Meta o Google) e vorremo misurarle, caricheremo quei tag solo dopo il tuo consenso in un banner dei cookie e aggiorneremo prima questa pagina. Puoi rifiutare senza alcuno svantaggio e cambiare scelta in qualsiasi momento.

5. Per quanto tempo conserviamo i dati

I log del server sono conservati per il breve periodo stabilito dal fornitore di hosting. Le richieste sono conservate finché le gestiamo e poi solo per il tempo necessario a dare seguito, rispettare obblighi di legge o difenderci in giudizio; puoi chiederci di cancellare prima le tue.

6. I tuoi diritti

Puoi chiedere accesso, rettifica, cancellazione, limitazione, copia dei dati (portabilità), opporti al trattamento fondato sul legittimo interesse o revocare il consenso in ogni momento. Scrivi all’indirizzo sopra. Puoi anche presentare reclamo all’autorità per la protezione dei dati del tuo Paese (in Italia: il Garante per la protezione dei dati personali; in Romania: ANSPDCP; in Germania: l’autorità del tuo Land).

7. Sicurezza, minori, modifiche

Usiamo connessioni cifrate (HTTPS) e limitiamo l’accesso alle richieste alle persone che ne hanno bisogno. Il sito non è rivolto a minori di 16 anni. Se cambieremo il modo in cui trattiamo i dati, aggiorneremo questa pagina e la sua data.

Torna al sito

Rechtliches

Datenschutzerklärung

Stand: 6. November 2026 · Entwurf zur rechtlichen Prüfung

Diese Seite erklärt in einfachen Worten, was wir bei der Nutzung dieser Website erheben, warum, wer die Daten erhält und was Sie von uns verlangen können. Sie folgt der EU-Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO).

1. Verantwortlicher

Verantwortlich ist [wird ergänzt] ([wird ergänzt]), [wird ergänzt]. Kontakt: [wird ergänzt].

2. Was wir verarbeiten und warum

• Besuch der Website. Unser Hosting-Anbieter erhält in Server-Logs Ihre IP-Adresse, die Uhrzeit, die aufgerufene Seite und grundlegende Gerätedaten, damit die Website ausgeliefert und geschützt werden kann. Rechtsgrundlage: berechtigtes Interesse (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).
• Anfrageformulare. Wenn Sie uns eine Anfrage senden, verarbeiten wir Ihren Namen, Ihre E-Mail-Adresse oder Telefonnummer, Ihre Nachricht, die von Ihnen hinzugefügten Links, den gewählten Service, die Seitensprache und die Herkunftsseite sowie eine technische Sende-ID. Wir nutzen sie nur, um Ihnen zu antworten und ein Angebot vorzubereiten. Rechtsgrundlage: vorvertragliche Maßnahmen auf Ihre Anfrage (Art. 6 Abs. 1 lit. b) und unser berechtigtes Interesse an der Beantwortung von Anfragen (lit. f).
• Einstellungen auf Ihrem Gerät. Ihre Sprachwahl, Ton- und Bewegungseinstellungen, Ihre Position auf der Seite (damit Neuladen oder „Zurück“ Sie wieder dorthin bringt) und ein kleiner lokaler Diagnosevermerk zu unerwarteten Neustarts bleiben im Speicher Ihres Browsers. Sie werden nicht an uns übermittelt, und wir nutzen sie nicht, um Sie zu identifizieren.
• Schriften. Die Website lädt ihre Schriften derzeit von Google (Google Fonts). Google erhält dadurch beim Laden einer Seite Ihre IP-Adresse. Wir beabsichtigen, die Schriften selbst zu hosten; bis dahin ist die Rechtsgrundlage unser berechtigtes Interesse an einer einheitlichen Darstellung.

3. Wer Ihre Daten erhält

Dienstleister, die für uns auf Grundlage von Auftragsverarbeitungsverträgen arbeiten: Vercel Inc. (Hosting und Auslieferung), Airtable Inc. (Speicherung von Anfragen), Google (Schriften). Wir verkaufen Ihre Daten nicht. Einige Anbieter sitzen in den USA; Übermittlungen stützen sich auf das EU-US Data Privacy Framework oder Standardvertragsklauseln.

4. Werbung und Messung

Derzeit lädt diese Website keine Analyse- oder Werbe-Pixel. Falls wir Werbekampagnen schalten (zum Beispiel über Meta oder Google) und diese messen wollen, laden wir solche Tags erst, nachdem Sie in einem Cookie-Banner zugestimmt haben, und passen vorher diese Seite an. Sie können ohne Nachteile ablehnen und Ihre Entscheidung jederzeit ändern.

5. Speicherdauer

Server-Logs werden für den kurzen vom Hosting-Anbieter festgelegten Zeitraum gespeichert. Anfragen speichern wir, solange wir sie bearbeiten, und danach nur so lange, wie es für Rückfragen, gesetzliche Pflichten oder die Abwehr von Rechtsansprüchen nötig ist; Sie können die Löschung Ihrer Anfrage auch früher verlangen.

6. Ihre Rechte

Sie können Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung und eine Kopie Ihrer Daten (Datenübertragbarkeit) verlangen, der Verarbeitung auf Grundlage berechtigter Interessen widersprechen und eine Einwilligung jederzeit widerrufen. Schreiben Sie an die oben genannte Adresse. Sie können sich außerdem bei der Datenschutzaufsichtsbehörde Ihres Landes beschweren (in Italien: Garante per la protezione dei dati personali; in Rumänien: ANSPDCP; in Deutschland: die Behörde Ihres Bundeslandes).

7. Sicherheit, Kinder, Änderungen

Wir nutzen verschlüsselte Verbindungen (HTTPS) und beschränken den Zugriff auf Anfragen auf Personen, die ihn benötigen. Die Website richtet sich nicht an Kinder unter 16 Jahren. Wenn wir die Verarbeitung ändern, aktualisieren wir diese Seite und ihr Datum.

Zurück zur Website

Informații legale

Politica de confidențialitate

În vigoare din: 6 noiembrie 2026 · Proiect pentru revizuire juridică

Această pagină explică pe înțeles ce colectăm când folosiți acest site, de ce, cine primește datele și ce ne puteți cere. Respectă Regulamentul general privind protecția datelor (GDPR).

1. Operatorul de date

Operatorul este [de completat] ([de completat]), [de completat]. Contact: [de completat].

2. Ce prelucrăm și de ce

• Vizitarea site-ului. Furnizorul nostru de găzduire primește în jurnalele serverului adresa dvs. IP, ora, pagina solicitată și date de bază despre dispozitiv, pentru a livra și a proteja site-ul. Temei juridic: interes legitim (art. 6 alin. (1) lit. f GDPR).
• Formularele de solicitare. Dacă ne trimiteți o solicitare, prelucrăm numele, e-mailul sau telefonul, mesajul, linkurile adăugate, serviciul ales, limba paginii și pagina de unde ați venit, plus un ID tehnic al trimiterii. Le folosim doar pentru a vă răspunde și a pregăti o ofertă. Temei juridic: demersuri la cererea dvs. înainte de încheierea unui contract (art. 6 alin. (1) lit. b) și interesul nostru legitim de a răspunde solicitărilor (lit. f).
• Setări păstrate pe dispozitivul dvs. Limba aleasă, preferințele de sunet și mișcare, locul în care vă aflați în pagină (ca reîncărcarea sau „Înapoi” să vă readucă acolo) și o mică notă locală de diagnostic despre repornirile neașteptate rămân în memoria browserului. Nu ne sunt trimise și nu le folosim pentru a vă identifica.
• Fonturi. Site-ul încarcă în prezent fonturile de la Google (Google Fonts), deci Google primește adresa dvs. IP la încărcarea paginii. Intenționăm să găzduim fonturile noi înșine; până atunci temeiul este interesul nostru legitim pentru un aspect coerent.

3. Cine primește datele

Furnizori care lucrează pentru noi pe baza unor acorduri de prelucrare a datelor: Vercel Inc. (găzduire și livrare), Airtable Inc. (stocarea solicitărilor), Google (fonturi). Nu vindem datele dvs. Unii furnizori se află în Statele Unite; transferurile se bazează pe EU–US Data Privacy Framework sau pe clauze contractuale standard.

4. Publicitate și măsurare

În prezent site-ul nu încarcă instrumente de analiză sau pixeli publicitari. Dacă vom derula campanii publicitare (de exemplu cu Meta sau Google) și vrem să le măsurăm, vom încărca acele etichete doar după ce acceptați într-un banner de cookie-uri și vom actualiza mai întâi această pagină. Puteți refuza fără niciun dezavantaj și vă puteți răzgândi oricând.

5. Cât timp păstrăm datele

Jurnalele serverului sunt păstrate pe perioada scurtă stabilită de furnizorul de găzduire. Solicitările sunt păstrate cât timp le gestionăm și apoi doar cât este necesar pentru urmărire, obligații legale sau apărarea unor drepturi; puteți cere ștergerea mai devreme.

6. Drepturile dvs.

Puteți cere acces, rectificare, ștergere, restricționare, o copie a datelor (portabilitate), vă puteți opune prelucrării bazate pe interes legitim sau vă puteți retrage consimțământul oricând. Scrieți la adresa de mai sus. Puteți depune plângere și la autoritatea de protecție a datelor din țara dvs. (în România: ANSPDCP; în Italia: Garante per la protezione dei dati personali; în Germania: autoritatea landului dvs.).

7. Securitate, minori, modificări

Folosim conexiuni criptate (HTTPS) și limităm accesul la solicitări la persoanele care au nevoie de ele. Site-ul nu se adresează copiilor sub 16 ani. Dacă modificăm modul de prelucrare, vom actualiza această pagină și data ei.

Înapoi la site